基德：保罗的油箱里还有油，但他或许觉得自己是时候退役了（基德：保罗仍有余力，但或许已到他选择退役的时刻）

这是在说：基德认为保罗状态仍在（还有“油”），但保罗本人也许觉得该退役了。

• 英译：Kidd: Chris Paul still has gas left in the tank, but he might feel it’s time to retire.
• 注解：“油箱里还有油”是比喻，意为竞技状态未尽、还能打。

广告

需要我把它改成新闻标题、扩写成一段新闻，还是做几种风格的中文改写/英译版本？